Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 12:7

Lukas 12:7

SV	Ja, ook de haren uws hoofds zijn alle geteld. Vreest dan niet; gij gaat vele musjes te boven.
Steph	αλλα και αι τριχες της κεφαλης υμων πασαι ηριθμηνται μη ουν φοβεισθε πολλων στρουθιων διαφερετε
Trans.	alla kai ai triches tēs kephalēs ymōn pasai ērithmēntai mē oun phobeisthe pollōn strouthiōn diapherete

Algemeen

Zie ook: Haar, Hoofd (lichaamsdeel), Mus
1 Samuel 14:45, 2 Samuel 14:11, 1 Koningen 1:52, Mattheus 10:31, Lukas 21:18

Aantekeningen

Mus

Ja, ook de haren uws hoofds zijn alle geteld. Vreest dan niet; gij gaat vele musjes te boven.

ook de haren uws hoofds zijn alle geteld, het is onmogelijk voor een mens om al zijn haren te tellen, hier wordt gesteld dat God dat wel kan.
musjes, In het vorige vers werd al gesteld dat God zelfs de mussen niet vergeet, hier wordt gesteld dat God ons boven de vele mussen plaatst. De mus komt van oorsprong uit het Midden-Oosten en heeft zich vandaar naar Europa verspreidt.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

αλλα

G235

και

G2532

ook

αι

G3588

τριχες

G2359

de haren

της

G3588

κεφαλης

G2776

hoofds

υμων

G5216

uws

πασαι

G3956

zijn alle

ηριθμηνται

G705

geteld

G5769

μη

G3361

niet

ουν

G3767

dan

φοβεισθε

G5399

Vreest

G5737

πολλων

G4183

vele

στρουθιων

G4765

musjes

διαφερετε

G1308

gij gaat

G5719

Ja, ook de haren uws hoofds zijn alle geteld. Vreest dan niet; gij gaat vele musjes te boven.

ἠρίθμηνται Byz ς WH; ἠριθμημέναι εἰσιν (p⁴⁵ omissie εἰσιν) D Θ 579 pc
μὴ WH CEI NM; μὴ οὖν Byz ς NR ND Riv Dio TILC Nv
Komt niet voor in Manuscript 485 (London, British Museum Burney 23. Soden's e1386; Scrivener's 572^e/s^scr): Luk. 5:22-9:32, 11:31-12:25, 27:24-28:4, Joh. 8:14-einde.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!